Αναζητώ αγγλοελληνικό ηλεκτρονικό λεξικό κειμένου..

[Vicarious]

Έχετε υπόψιν σας κάποιο ηλεκτρονικό λεξικό για pc, που να μεταφράζει αξιοπρεπώς κείμενα από αγγλικά σε ελληνικά?

[Amplifier]

Η επιθυμία σου έγινε διαταγή!
http://babelfish.altavista.com/
Καλή μετάφραση

[Vicarious]

ευχαριστώ φίλε μου,
αλλά αναζητώ κάτι, που να κάνει μια πιο αξιοπρεπή μετάφραση..
ατο συγκεκριμένο ακόμα και για πολύ εύκολες προτάσεις, στις 10 λέξεις οι 3 είναι σωστές,
κι εκτός αυτού οι προτάσεις είναι πολύ ασχημα δομημένες και δεν βγαίνει νόημα.

Δεν ζητάω κάτι το τέλειο, που να μην χρειαστεί να κάνω κάποια διόρθωση σε όλο το κείμενο, (βέβαια αν υπάρχει γιατί όχι  ),
αλλά να μήν κάνω σε όλες τις προτάσεις διορθώσεις, γιατί δεν με συμφέρει!

[Απόλλων]

Yπάρχουν αρκετοί online μεταφραστές, ένας που χρησιμοποιώ εγώ καμιά φορά είναι το WorldLingo. Δυστυχώς αξιοπρεπή μετάφραση δεν κάνει κανένας από αυτούς. Αν είσαι τυχερός η μετάφραση θα αρκεί για να πάρεις μια καλή ιδέα σχετικά με το περιεχόμενο και το νόημα του κειμένου, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική από πλευράς δομής και ορθότητας. Αν ενδιαφέρεσαι σοβαρά, το καλύτερο θα είναι να κοιτάξεις κάποιο software αυτόματης μετάφρασης όπως αυτά, αν και όπως θα δεις δεν είναι φτηνά.

[Mistral]

Συμφωνώ με Απόλλων...
Προγράμματα υπάρχουν πολλά αλλά μην περιμένεις αποτελέσματα από πλευράς δομής και ορθότητας.
Κυρίως τα προγράμματα αυτά μεταφράζουν λέξεις στη σειρά παρά προσέχουν το νόημα της πρότασης.
Προσωπικά χρησιμοποιώ Systran με το λεξικό το Magenda, αν και πλέον μόνο λεξικό και δικές μου γνώσεις...Περισσότερο με μπερδεύει παρά βοηθά...πολλές φορές είναι χρήσιμο γιατί απλά επιλέγω τη λέξη στο word και τη μεταφράζει χωρίς να τη γράφω σε άλλο λεξικό...γλυτώνω χρόνο δηλαδή...
Παραπέρα, να προσθέσω πως όντως δεν είναι φθηνά αυτά τα προγράμματα...αν όμως δεν θες να το χρησιμοποιήσεις σε εταιρία υπάρχουν και άλλοι τρόποι......FOR FREE!:)
ότι αποφασίσεις ενημέρωσέ μας...
cu

[Vicarious]

Ευχαριστώ παιδιά όχι δεν είναι για κάποια εταιρία,
για προσωπική δουλειά πρόκειται..

Για να καταλάβω, πληκτρολογείς το κείμενο στο word στα αγγλικά, και στο μεταφράζει ολόκληρο?
Με ενφιαφέρει..

[Απόλλων]

Nα διευκρινίσω ότι προγράμματα όπως αυτά που παρέθεσα στο προηγούμενo μήνυμά μου είναι τα πιο φτηνά και προσιτά σε κάποιον που έχει ανάγκη για σχετικά απλές μεταφράσεις. Υπάρχουν και επαγελματικά software όπως το Trados ή το Dejavu, που είναι πολύ πιο εξελιγμένα αλλά και πολύ πιο ακριβά. Πάντως τα περισσότερα που γνωρίζω μπορούν να μεταφράσουν κείμενα word, excel, pdf, καθώς και ιστοσελίδες, e-mail ή chat.