How to sing the blues

[Απόλλων]

Παραθέτω το κείμενο όπως ακριβώς το βρήκα. Επιχείρησα μια μετάφραση, αλλά δεν ήταν καθόλου blues (μπορεί και να ήταν σε υπερβολικό βαθμό...)


HOW TO SING THE BLUES... A PRIMER
 
1. Most Blues begin, "Woke up this morning...".
 
2. "I got a good woman" is a bad way to begin the Blues, unless you stick something nasty in the next line like, "I got a good woman, with the meanest face in town".
 
3. The Blues is simple. After you get the first line right, repeat it. Then find something that rhymes ... sort of:
"Got a good woman with the meanest face in town
Yes, I got a good woman with the meanest face in town
Got teeth like Margaret Thatcher, and she weigh 500 pound"
 
4. The Blues is not about choice. You stuck in a ditch, you stuck in a ditch - ain't no way out.

5. Blues cars: Chevys, Fords, Cadillacs and broken-down trucks. Blues don't travel in Volvos, BMWs, or Sport Utility Vehicles. Most Blues transportation is a Greyhound bus or a southbound train, blues NEVER go on the northbound train. Jet aircraft and state-sponsored motor pools ain't even in the running. Walkin' plays a major part in the blues lifestyle. So does fixin' to die.
 
6. Teenagers can't sing the Blues. They ain't fixin' to die yet. Adults sing the Blues. In Blues, "adulthood" means being old enough to get the electric chair if you shoot a man in Memphis.
 
7. Blues can take place in New York City but not in Hawaii or any place in Canada. Hard times in Minneapolis or Seattle is probably just clinical depression. Chicago, St. Louis, and Kansas City are still the best places to have the Blues. You cannot have the blues in any place that don't get rain.
 
8. A man with male pattern baldness aint the blues. A woman with male pattern baldness is. Breaking your leg cause you were skiing is not the blues. Breaking your leg 'cause an alligator be chomping on it is.
 
9. You can't have no Blues in an office or a shopping mall. The lighting is wrong. Go outside to the parking lot or sit by the dumpster.
 
10. Good places for the Blues:
a. highway
b. jailhouse
c. empty bed
d. bottom of a whiskey glass
 
Bad places for the Blues:
a. Nordstrom
b. gallery openings
c. Ivy League institutions
d. golf courses
 
11. No one will believe it's the Blues if you wear a suit, 'less you happen to be an old person, and you slept in it for the last six months.
 
12. Do you have the right to sing the Blues? Yes, if:
a. you older than dirt
b. you blind
c. you shot a man in Memphis
d. you can't be satisfied
 
Not if:
a. you have all your teeth
b. you were once blind but now can see
c. the man in Memphis lived
d. you have a 401K or trust fund
 
13. Blues is not a matter of color. It's a matter of bad luck. Tiger Woods cannot sing the blues. Sonny Liston could. Ugly white people also got leg up on the blues.
 
14. If you ask for water and your darlin' give you gasoline, it's the Blues. Other acceptable Blues beverages are:
a. cheap wine
b. whiskey or bourbon
c. muddy water
d. nasty black coffee
 
The following are NOT Blues beverages:
a. Perrier
b. Chardonnay
c. Snapple
d. Slim Fast
 
15. If death occurs in a cheap motel or a shotgun shack, it's a Blues death. Stabbed in the back by a jealous lover is another Blues way to die. So is the electric chair, substance abuse and dying lonely on a broken down cot. You can't have a Blues death if you die during a tennis match or while getting liposuction.
 
16. Some Blues names for women:
a. Sadie
b. Big Mama
c. Bessie
d. Fat River Dumpling
 
17. Some Blues names for men:
a. Joe
b. Willie
c. Little Willie
d. Big Willie
 
18. Persons with names like Michelle, Amber, Debbie, and Heather can't sing the Blues no matter how many men they shoot in Memphis.
 
19. "Make your own Blues Name" Starter Kit:
a. name of physical infirmity (Blind, Cripple, Lame, etc.)
b. first name (see above) plus name of fruit (Lemon, Lime, Kiwi, etc.)
c. last name of a President (Jefferson, Johnson, Fillmore, etc.) For
example: Blind Lime Jefferson, Pegleg Lemon Johnson or Cripple Kiwi Fillmore, etc. (well, maybe not "Kiwi"...)
 
20. I don't care how tragic your life: if you own even one computer, you cannot sing the blues.

[Lo.Lee.Ta]

Θεϊκό λέμε! χαχαχαχα! έκανε την διατριβή του το παλικάρι!

[groovymood]

..Ευχαριστούμε!!

Είναι αλήθεια, εγω άρχισα να παίζω όταν έκανα την πρώτη εξαγωγή δοντιού σε νεαρή ηλικία..

Ο οδοντίατρος επέμενε να φτιάξουμε θήκη αλλά αν δεν φαίνεται η κουφάλα πώς να παίξεις blues?!

[Απόλλων]

Είναι αλήθεια, εγω άρχισα να παίζω όταν έκανα την πρώτη εξαγωγή δοντιού σε νεαρή ηλικία..

Ο οδοντίατρος επέμενε να φτιάξουμε θήκη αλλά αν δεν φαίνεται η κουφάλα πώς να παίξεις blues?!

Σε νιώθω, φίλε μου, γιατί έχω περάσει κι εγώ από την ίδια ακριβώς φάση. Τhe dentist blues...

Τουλάχιστον έχουμε έτοιμο το πρώτο συστατικό για ένα blues όνομα: "Βad tooth"

[groovymood]

Εγω θα έλεγα...."the bad breath blues band"!!.. .....(ή αλλιώς..... "BBBB")

[themos]

Φανταστικό! Ειδικά το φινάλε με τα ονόματα σε αποτελειώνει!

[Arg0]

Έχω λιώσει στο γέλιο... 

Απόλλωνα, 1000000 kudos!!! 

Άντε να μαζευόμαστε οι blues-άδες του forum να κάνουμε μπάντα... Αλλά προσοχή... Μόνο τυφλοί, φτωχοί και ξεδοντιάρηδες θα γίνονται δεκτοί...

A, και κάτι που θυμήθηκα... Τι γίνεται αν παίξεις δίσκο μπλούζ αντίστροφα?

Ανασταίνεται ο σκύλος σου, επιστρέφει η γυναίκα σου, ξαναφτιάχνεται το συκώτι σου και η κιθάρα σου από κατεστραμμένη telecaster γίνεται ολοκαίνουργια Gibson... 

[AtticanSky]

αχαχαχαχχαχχαχα 
και γω έλιωσα σε ώρα εργασιακής αιχμής!!!
το χω ξαναδιαβάσει και είναι απίστευτο λέμε!

Εγω θα έλεγα...."the bad breath blues band"!!.. .....(ή αλλιώς..... "BBBB")

 

Ανασταίνεται ο σκύλος σου, επιστρέφει η γυναίκα σου, ξαναφτιάχνεται το συκώτι σου και η κιθάρα σου από κατεστραμμένη telecaster γίνεται ολοκαίνουργια Gibson... 

 

Άντε να μαζευόμαστε οι blues-άδες του forum να κάνουμε μπάντα... Αλλά προσοχή... Μόνο τυφλοί, φτωχοί και ξεδοντιάρηδες θα γίνονται δεκτοί...

Αντε γιατί και γω ετοιμάζομαι για οδοντίατρο! ΤΩΡΑ ειναι η ώρα για μένα!!

και ειμαι και εντελώς άφραγκος φυσικα (totaly broke)

[vagtanplan]

Μετα την αναγνωση εκανα τα ακολουθα...

πηρα το αμαξι μου , σκευτομουνα τον αδικοχαμενο πρωτο ερωτα που το εσκασε με τον προϊσταμενο, εβριζα την τυχη μου επειδη δεν ειμαι γαλαζοαιματος, τα εβλεπα ολα μαυρα μετα τις εκλογες (και πριν απο αυτες)...και ....με 180 χιλιομετρα εσκασα πανω σε στυλο της Δεη....

Τωρα εχω.... 4 δοντια στο στομα... (τα εμφυτευματα που ειχα βαλει, ολα οριτζιναλ εσπασαν)
ενα κομμενο ποδι απ το γονατο και κατω.... 3 δαχτυλα στο δεξι χερι (παλι καλα που κραταω την πενα)....
και τοσους πολλους μολωπες που εχω "μαυρισει"....

μετα απο αυτα...η γυναικα μου με αφησε, η μανα μου με αποκλειρωσε και εχω μεινει με την ρομπα του νοσοκομειου να κοιμαμαι στα παγκακια...

Πιστευω οτι ειμαι ετοιμος να τραγουδισω τα μπλουζ....εχω κιθαρα και ειμαι στην διαθεση σας ...ΒΒΒΒ

[AtticanSky]

Ποοοολύ σοβαρά τώρα προτείνω να μαζέψουμε μνήμες οδύνης, ελάχιστο κουράγιο για κουβαλημα κιθάρων, μπύρα ή/και bourbon (και κανα αποσμητικό, σπρει ανασας μια που τσικλες αντενδείκνυται) και ηχογραφήσουμε ενα τζαμαρισματάκι όπου μα όπου θέλετε (εντοσ αττικής) όσοι και όποιο και να μαστε χωρίς να έχουμε ξαναβρεθεί και προβάρει! είμαι εντελώς βέβαιος ότι θα το θυμόμαστε πάντα! Προτείνω και το χώρο μου αν και νομίζω ότι δεν βολεύει αρκετούς.

Σας παρακαλώ σκεφτείτε το σοβαρά πριν χειμωνιάσει!

Φίλε Απόλλων συγνώμη αν είναι off topic (απλώς δεν κρατήθηκα)

[Lo.Lee.Ta]

Τσιμπήστε και μια ωραία SLiDe BluEsiA για να μπείτε στο κλίμα !

http://www.youtube.com/watch?v=TbaX05g6D9o&feature=related

[Arg0]

Ποοοολύ σοβαρά τώρα προτείνω να μαζέψουμε μνήμες οδύνης, ελάχιστο κουράγιο για κουβαλημα κιθάρων, μπύρα ή/και bourbon (και κανα αποσμητικό, σπρει ανασας μια που τσικλες αντενδείκνυται) και ηχογραφήσουμε ενα τζαμαρισματάκι όπου μα όπου θέλετε (εντοσ αττικής) όσοι και όποιο και να μαστε χωρίς να έχουμε ξαναβρεθεί και προβάρει! είμαι εντελώς βέβαιος ότι θα το θυμόμαστε πάντα! Προτείνω και το χώρο μου αν και νομίζω ότι δεν βολεύει αρκετούς.

Σας παρακαλώ σκεφτείτε το σοβαρά πριν χειμωνιάσει!

Φίλε Απόλλων συγνώμη αν είναι off topic (απλώς δεν κρατήθηκα)

Mέσα με τα χίλια!!!! Τα δύο μου guitar synth στην διαθεσή σας!

Άντε να μαζευόμαστε!!!

[vagtanplan]

Και γω μεσα για οποτε ειναι ...βαζω εκτος απο τις κιθαρες και μια φιαλη Ιακωβο Δανιηλιδη....