Δείτε την σελίδα του kithara.gr στο facebook, στο twitter, και στο youtube
0 μέλη και 1 επισκέπτης διαβάζουν αυτό το θέμα.
Δεν κατάλαβα Στέφανε, αναφέρεσαι στην μετάφραση που έκανες στον όρο "key" απλά σαν αφορμή για ένα γενικότερο σχόλιο στο θέμα της μετάφρασης όρων ή κάποιος σου έκανε "παρατήρηση" για (δήθεν) παραπληροφόρηση? Προσωπικά, θεωρώ σωστό να μεταφράσεις τον όρο "key" ως "κλειδί" και όχι ως "τονικότητα" που είναι η μετάφραση του "tonality". Αν κάποιος θεώρησε παραπλανητική την χρήση του όρου κλειδί (key) δεν θα έπρεπε να απευθυνθεί σε εσένα αλλά σε όλη την μουσική κοινότητα που χρησιμοποιεί εξίσου, και, πολλές φορές, αδιάκριτα, τους όρους key και tonality.
Ναι σφοδρή επίθεση από μουσικούς ανωτέρας εκπαίδευσης...
Μια εγγλέζικη παροιμία λέει:‘’Η μετάφραση μοιάζει με τη γυναίκα: Όταν είναι Πιστή δεν είναι Όμορφη και όταν είναι Όμορφη δεν είναι Πιστή.
.....Δεν με ενδιαφέρει καθόλου το ποια είναι η σωστή μετάφραση μιας ξένης λέξης εφόσον είναι κατανοητή και βγαίνει το νοήμα που πρέπει να βγει.
Ξεκίνησε από Feanor Μουσική και υπολογιστές
Ξεκίνησε από Oud Σύνδεσμοι μουσικών οργάνων
Ξεκίνησε από FAIRY-The return! « 1 2 3 4 5 » Διασκέδαση
Ξεκίνησε από Unknown Artist « 1 2 » Διασκέδαση
Ξεκίνησε από alexandra* Διασκέδαση
Ξεκίνησε από Aganippi Διασκέδαση
Ξεκίνησε από Neikos Συναυλίες, παραστάσεις, εκδηλώσεις
Ξεκίνησε από yiannakis Αναζήτηση τραγουδιών
Ξεκίνησε από Kosthrash Καταστήματα, αγορά
Ξεκίνησε από mefthymiop Μουσικά νέα και συζητήσεις