HAWKS(ΓΕΡΑΚΙΑ)

[ΓΙΩΡΓΟΣ Τ.]

Το φτέρωμα μου λαμπερό

ψάχνω γεράκια στο βουνό

στα βράχια στα άγρια νερά

 έγω πετάω..

 

Έχω στην πλάτη δυο φτερά

μάτια που στάζουνε φωτιά

κοίτα ψηλά και θα με δείς

σε καρτεράω..

 

Δώσε μου μιά μικρή φωλιά

δίνω ψυχή,δινώ καρδιά

μη με βαράτε δεν πονώ

ούτε λυγάω..

 

Κάπου θα βρω λίγη τροφή

έχω φωλίτσα ερωτική

μα γερακίνα που θα βρω

να Αγαπάω?

 

Σε μάχες έμπλεξα πολλές

με άλλα ζώα μαχητές

δε μου συγχώρεσαν ποτε

που τα νικάω...

 

Αληθινά και ειλικρινά

δεν με πειράζει η ερημιά

δε με πειράζει αν με μισούν

τους συγχωράω...

 

Σε λίγο φεύγω απο εδώ

πάω στο αντικριστό βουνό

και όσους γνωρισα εδω

τους χαιρετάω..

 

Θα σας κοιτάζω απο ψηλά

φίλοι μου είσαστε πουλιά

αν σας πειράξουν θα έρχομαι

να πολεμάω..

 

[Giorgos K.]

πολύ καλό φίλε,αλλά σε κάποια σημεία μου φάνηκε σαν να διάβαζα μετάφραση απο στίχους των manowar
μην σε προσβάλλει το παραπάνω,απλά είναι λίγο περίεργο το όλο με τα γεράκια

δεν ξέρω απο ποίηση για να σου πώ τίποτά'λλο,απλά μου αρέσει

[SEIRINE]

Καλά δε σε πιστέυω...
Επιφυλάσσομαι όμως για μια πιο εκτεταμένη απάντηση...

[ΓΙΩΡΓΟΣ Τ.]

Δεν ειναι καθόλου μεταφραση και το έγραψα για μια παρεα ατόμων που το άξιζαν κατι τέτοιο,δεν ακουω ξενο στιχο ουτε ξερω να τον μεταφραζω,άλωστε αν τα ηξερα όλα τι θα δουλεια θα κανανε οι διερμηνείς? .Σε ευχαριστω που το βρισκεις έστω συμπαθητικο και σου ευχομαι καλη συνεχεια..

[Hillbert]

δεν ακουω ξενο στιχο ουτε ξερω να τον μεταφραζω,άλωστε αν τα ηξερα όλα τι θα δουλεια θα κανανε οι διερμηνείς?

Αυτοί που μεταφράζουν ξένο στίχο, κείμενα, βιβλία κτλ συνήθως λέγονται "μεταφραστές".
Οι "διερμηνείς" μεταφράζουν ζωντανές συνομιλίες και όχι γραπτό λόγο.

Και μένα πάντως το όλο σκηνικό μου θυμίζει λίγο manowar... Συγκεκριμένα για επικομπαλάντα τύπου "heart of steel" το φαντάζομαι... 

[gkou]

Εγώ Γιώργο δε το ξέρω το κομμάτι που αναφέρουν τα παιδιά,βλέπω όμως μπροστά μου ένα καλογραμμένο ποίημα που αγγίζει τις ευαίσθητες χορδές μου.Γι΄αυτό και μόνο, μπράβο από εμένα!

[lampros.]

Μπορει και σε εμένα να θυμίζει οτιδήποτε... ή και κάτι δικό μου... Αυτο σημαίνει κατι;;; ή μηπως σημαινει κάτι,
το  ποιος ο ρόλος των μεταφραστών ή των διερμηνέων;
Επίσης κατι μου θυμίζουν τα γεράκια....

Γιωργο καλώς επέστρεψες... και απο οτι διάβασα... με πολύ πάθος!!!

κοίτα ψηλά και θα με δείς

σε καρτεράω..

πολύ ισχυρη η δυναμική εδω, Γιώργο όπως και στο σύνολο...Μπράβο ....

[Giorgos K.]

δεν υπονοώ τίποτα με αυτό που είπα για τους manowar.
απλά στο ποιήμα έγραψες με τον ίδιο τρόπο που γράφουν οι manowar
μόνο που αυτοί εκτός απο γεράκια μιλάνε για το χέβι μέταλ,για τις μπύρες,για μάχες,για σπαθιά,για αίμα,για goblins,γεράκια και για ανύπαρκτες νίκες σε ανύπαρκτες μάχες κάπου στην φαντασία τους
metal makes us strong
togethere we belong!

other bands play,manowar kill!
give me a beer!
 και άλλα τέτοια που μας έχουν λιώσει το μυαλό

[ΓΙΩΡΓΟΣ Τ.]

Καλησπερα σε όλους,το ποιημα οντως ειναι επικό και κατα περιεργο τροπο αναφέρετε σε ανυπαρκτους ιπποτες που κάνουν ανυπαρκτες μάχες,για ανθρώπους-πουλιά,για σκοτεινους και φωτεινούς,για καρμικους και μη,για ανθρώπους σίγουρα.HILLBERT αν κοιταξεις ποιο προσεκτικά θα δεις πως λέω πως δε ξερω να μεταφράζω πράγμα που δηλώνει πως ξέρω πια λέξη μπαινει που άλλα κατα ένα δικο μου περίεργο τρόπο προτίμησα να τραβήξω το νόημα σε πιο βαθυτερο και αποπροσανατολισμενο δρόμο,διερμηνεας ήθελα ναγράψω και ας ήταν σωστο μόνο για μένα.
Gkou βλέπω έχεις αναβαθμιστει σε παλιοσειρα εδω μέσα,σε βλέπω πάντα με συμπάθεια και σε ευχαριστώ.
Giorgara δε με ενόχλησε καθόλου,απεναντίας  μου άρεσε που έπιασα κάτι χωρις να το ξέρω.Στεναχωρέθηκα μόνο για το ότι και να το έχω ακούσει δεν το ξέρω γιατι απλά δεν ξερω αγγλικά.
Λάμπρο καλησπέρα,δε ξέρω αν επέστρεψα η όχι,στο μυαλο μου ο δρόμος ειναι πάντα δυσβατος και το μονοπατι που βαδίζω είναι μικρο για νατο δει κάποιος,φοβάμαι μη χαθω στις λεώφορους.Πάντως έχω άξιο αντικαταστάτη και ίσως η Μαργαρίτα τα καταφέρει και καλύτερα απο εμένα που δεν έχω γράψει κάτι σοβαρό το τελευταιο διάστημα.
Κάλα χριστούγεννα σε όλους,ευχές δε κάνω γιατί δεν βγαίνουν ποτέ,μόνο προσευχομαι..

[SEIRINE]

Εγώ τώρα τι να πώ?Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική!..
Κάθε τι που προέρχεται απο σένα,έχει και ένα κομμάτι δικό μου μέσα...
Και αυτό γιατι,και έσυ ο ίδιος εισαι ένα μεγάλο κομμάτι του εαυτού μου...

Για σένα...

Μές τα βράχια σαν πετάς
μόνο 'μένα να καρτεράς,
κοίτα στα μάτια και θα δείς
σε αγαπάω..

Τι και αν σε μάχες νικητής
ισως ξανά,ποτέ μη βγείς,
εγώ θα είμαι πάντα εδώ
να πολεμάω..

Για την αγάπη την αγνή
και για ένα σου φιλί,
οπως τον πρώτο τον καιρό
δε παρατάω...

Πάλεψε πλάι μου και συ
πάρε ασπίδα και σπαθί,
για το όνειρο μας το παλιό
που δε ξεχνάω...

Δώσε του χρώμα και πνοή
και φίλτρο ν'αναγεννηθεί,
γιατι πεθαίνει λίγο-λίγο
και πονάω...

Γι'αυτο μην ψάχνεις για να βρείς
μια γερακίνα της στιγμής,
ειμαι εδώ για μια ζωή
και δε λυγάω...

 

 

[ΓΙΩΡΓΟΣ Τ.]

Πολυ καλό,στο ίδιο μέτρο με το δικό μου,σου έχω πει κάποια πράγματα για το στίχο και τα τηρείς,επίσης σου ευχομαι καλή επιτυχια στον διαγωνισμό,θα ήθελα να αλάξεις το τελευταιο τετράστιχο για προσωπικους μου λόγους,εαν μπορείς φυσικα..Μη ξεφευγουμε απο το θέμα μας..