Μηνύματα

1

Τρόποι παιξίματος, τεχνικές / Απ: Ερώτηση για walking bass

« στις: 28/06/10, 12:34 »

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

Δεν είναι σημαντικό σημείο της πλοκής, είναι ένα παιδί λυκείου που παίζει το μπάσο του και αράζει με τους κολλητούς του. Η ακριβής απόδοση δεν επηρεάζει την πλοκή, αλλά αυτό δεν είναι λόγος να μη κάνω την έρευνα.

Πολύ κατατοπιστικές οι απαντήσεις όλων σας, πρέπει να πω ότι βοηθήσατε πολύ. Θα σας πω πώς θα το βάλω τελικά, για να ξέρετε.

Ευχαριστώ!

2

Τρόποι παιξίματος, τεχνικές / Ερώτηση για walking bass

« στις: 27/06/10, 11:03 »

Παιδιά, θέλω τα φώτα σας. Μεταφράζω ένα βιβλίο και σε κάποιο σημείο ο πρωταγωνιστής παίζει στο δωμάτιό του μπάσο, κι αναφέρει "I played a walking bass line...".

Με μια επίσκεψη στο YouTube είδα αμέσως τι σημαίνει ο όρος, όμως δεν βρήκα πουθενά πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά. Υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση να χρησιμοποιήσω; Αν δεν υπάρχει, θα το βάλω περιφραστικά, ή ίσως βάλω υποσημείωση.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων αν μπορείτε να βοηθήσετε.