" Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ" ΤΑΣΟΣ ΡΩΣΟΠΟΥΛΟΣ-ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ

[llorona]

Έγραψα σε άλλο θέμα για αυτό το βιβλίο -cd, αλλά επανέρχομαι πιο αναλυτική, γιατί θεωρώ ότι είναι μια δουλειά που πραγματικά αξίζει τον κόπο και δυστυχώς, δεν πρόκειται να ακουστεί εύκολα από τα ραδιόφωνα!

Αποτελείται από δύο έργα ουσιαστικά που αλληλοσυνδέονται αλλά δεν αλληλοεξαρτώνται. Το ένθετο βιβλίο, του οποίου τη φροντίδα έχει ο ποιητής και μεταφραστής Γιώργος Κοροπούλης, αναπτύσσει σε τρεις ενότητες ένα θέμα , αυτό του Ορφέα και της Ευρυδίκης.Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της μεταστροφής(της χρησιμοποίησης δηλαδή προυπαρχόντων καλλιτεχνικών στοιχείων σε μία νέα ενότητα, όπου συνυπάρχει εντός το παλιό αλλά και το άμεσο νόημά τους), την πρώτη φορά το θέμα αναπτύσσεται με το συνδυασμό αρχαίων Ελλήνων ποιητών (Σαπφώ , Ήριννα, Θεόκριτος)  σε μετάφραση. Τη δεύτερη, συνδυάζοντας παλιές μεταφράσεις λατίνων ποιητών (Οβίδιος, Βιργίλιος ) αλλά και δικές του μεταφράσεις σε Δάντη, Λεοπάρντι και Χαίντερλιν και την τρίτη στίχοι του Σίλλερ (μεταφρ.Μαβίλη), του Προπέρτιου και του Γκαίτε. Οι συνδημιουργοί του βιβλίου δίνουν συνέχεια με το "Ρέκβιεμ για μια φίλη" του Ραινερ Μαρία Ρίλκε, το οποίο μετέφρασε και διαβάζει ο Γιώργος Κοροπούλης αλλά δεν βρίσκεται τυπωμένο στο βιβλίο-παρά μόνο το γερμανικό κείμενο. Το "Ρέκβιεμ για μία φίλη"  ακούγεται σε απαγγελία Κοροπούλη, και ντύνεται με την λεπτοδουλεμένη  μουσική σύνθεση του Τάσου Ρωσόπουλου που αποτυπώνεται στο cd και έχει τίτλο "Νωρίς αύριο το πρωί". Γίνεται ουσιαστικά το cd αυτό, το τελευταίο άυλο κεφάλαιο του βιβλίου. Το κεφάλαιο κλείνει με τη "Μοναξιά" ένα ποίημα του Ρίλκε σε μετάφραση Άρη Δικταίου , που ερμηνεύει, ιδανικά κατά τη γνώμη μου, η Ελευθερία Αρβανιτάκη.
Δεν πρόκειται απλά για ένα βιβλίο που συνοδεύεται από ένα cd αλλά για μια μουσικοποιητική παράσταση, εκεί όπου ο  ήχος προυποθέτει το λόγο, ο λόγος οδηγεί στον ήχο και η  ανάδραση μεταξύ τους καταλήγει σε ένα άκρως ενδιαφέρον και γοητευτικό αποτέλεσμα. Διαβάζοντας το δελτίο τύπου, αφού  διάβασα το βιβλίο αλλά και άκουσα το cd, εν μπορώ παρά να θεωρήσω απόλυτα εύστοχη την επισήμανση ότι "Κάθε βιβλίο ποίησης απευθύνεται και στ' αυτί".

Κι αν, όλα αυτά σας ακούγονται περίπλοκα, αγνοήστε τα και χαθείτε στη μαγεία του.
Πολλές φορές άλλωστε, αναλύοντας πολύ κάτι, δεν καταφέρνεις να αποδώσεις το αληθινό του χρώμα. Αυτό, ίσως ισχύει για μένα.
Την αίσθηση όμως την κερδίζει το έργο από μόνο του.
Πωλείται στα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις Ύψιλον,και τιμάται περίπου στα 15 Ευρώ.

[Μαργαρίτα Π.]

Καλύτερα που άνοιξες θέμα σ' αυτόν τον πίνακα Ilorona. Στο εξαιρετικά ενδιαφέρον θέμα που άνοιξες στα Μουσικά νέα και συζητήσεις με τίτλο "Τραγουδισμένα ποιήματα" κάποιοι το είδαμε, αλλά εδώ θα το δουν περισσότεροι.
Θα μου επιτρέψεις αφού μιλάμε για τραγουδισμένα ποιήματα να αναφέρω δύο δίσκους που έχω.

1. Καρυωτάκης

12 ποιήματα του Κώστα Καρυωτάκη μελοποιημένα από τον Μίκη Θεοδωράκη και ερμηνευμένα από τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου. Δίσκος του 1984.

2. Δεν ξέρω παρά να τραγουδώ - 19 συνθέτες μελοποιούν Κωστή Παλαμά. Δίσκος του 2004.

[mymood]

Να προσθεσω κι εγω στην παρεα
1.1973 Μαρκοπουλος, Ηλιος Ο Πρωτος με Μαρια Δημητριαδη Ποιηση Ελυτη
2.1974 Λεοντης, Αχ Ερωτα με Μητσια Ποιηση Λορκα μεταφραση Λ Παπαδοπουλου
3. 1975 Λεοντης , Καπνισμενο Τσουκάλι Ποιηση Γ Ριτσου με Ξυλούρη
4. 1973 Μαρκοπουλος, Ο Στρατης αναμεσα στους Αγαπανθους, Ποιηση Σεφέρη με Ξυλουρη και Χαλκιά
5, 1977 Μαρκοπουλος, Ελευθεροι Πολιορκημενοι Ποιηση Δ Σολωμου με Ειρηνη Παπα ,Ξυλουρη και Χαλκια
5. 1984 Μ Θεοδωρακης μουσικη, ερμηνευει ο Βασιλης Παπακωνσταντινου ποιηση Καρυωτακη
6. 2004 Μικρουτσικος Θανος, Σχοινοβατης Ποιηση Γ Ριτσος με Κωστα Θωμαιδη
7. 2003 Ηλια Ανδριοπουλου & Ιωαννα Φορτη Ανδρεα Καλβου Ωδαι
8. Απο το Πανεπιστημιο Πατρων το Ερωτος Ποιησις,Αγαπης Μέλος με μελοποιημενα ποιηματα γνωστων ελληνων Ποιητων στο τραγουδι η Αννη Ονουφριου .Ποια ειναι η Ονουφριου?? Δοκτωρ Βιολογιας του Πανεπιστημιου. ναι ναι τοχω
9 Μαρκοπουλος (δεν ξερω χρονια κυκλοφοριας) Ερωτοκριτος Ποιηση Κορναρου με Κορωναιο,Ξυδους,Μακεδονα και Λυδακη.
10. Συνεχιζω αργοτερα

[llorona]

Μαργαρίτα, πάντα με χαροποιούν οι απαντήσεις σου!
Νε προσθέσω εδώ ότι στο "Δεν ξέρω παρά να τραγουδώ" ο Τάσος Ρωσόπουλος είχε μελοποιήσει το "Βαθύ Πηγάδι" που τραγουδά ο Ανδρέας Καρακότας, με τη Χριστίνα Παντελή στο πιάνο. Πολύ όμορφο το αποτέλεσμα κατά τη γνώμη μου. Και το "Γυμνό τραγούδι" σε μελοποίηση Νίκου Ζούδιαρη μου άρεσε πάρα πολύ.Σπαραχτική η ερμηνεία του Σταύρου Ψαρουδάκη..

[Μαργαρίτα Π.]

1981 Στο δρόμο - Κατερίνα Γώγου

1. Η ζωή μας είναι σουγιάδες
2. Θέλω να κουβεντιάσω
3. Μοναξιά
4. Κανείς δε θα γλιτώσει
5. Πάει αυτό ήταν
6. Κοίτα πώς χάνονται οι δρόμοι
7. Καμιά φορά
8. Πόσο νωρίς φεύγει το φως
9. Θα 'ρθει καιρός

Ευχαριστώ τον Θοδωρή (vert) που μου πρότεινε τον δίσκο! 

[kain]

1981 Στο δρόμο - Κατερίνα Γώγου

Να σημειώσουμε επίσης πως η μουσική είναι του Κυριάκου Σφέτσα και πως στις συγκεκριμένες απαγγελίες βασίστηκε σημαντικό μέρος της ταινίας Παραγγελιά του Παύλου Τάσιου (1980).
Στο δίσκο ακούμε τη σκοτεινή μητέρα Αικατερίνα σε ποιήματα από τις συλλογές της "Τρια Κλικ Αριστερά" (1,2,7) & "Ιδιώνυμο" (3-6,8,9).

[llorona]

Ή αλήθεια ειναι ότι , με αφορμή το δίσκο του Τάσου Ρωσόπουλου, βγήκε ένα πολύ πολύ ωραίο θέμα, με φοβερή συμμετοχή-ευχαριστώ όλους- και ξαναθυμήθηκα πράγματα και μελωδίες καλά κρυμμένες στο πίσω μέρος του μυαλού-κοίτα τι ωραία!
Όμως, θα ήθελα να ξαναγυρίσω στη "Μέθοδο των τριών", την αφορμή μου δηλαδή και να ενημερώσω ότι στο τρέχων τεύχος του περιοδικού "Μετρονόμος", που κυκλοφορεί με το προσωπικό μεράκι του Θανάση Συλιβού , πήρα μία συνέντευξη στον Τάσο Ρωσόπουλο για τη δουλειά του αυτή.
Αν κάποιος την άκουσε, θα χαρώ να αναφερθούμε και πιο συγκεκριμένα στο έργο αυτό.Συγνώμη για την αυτοδιαφήμιση..δεν υπάρχει καμία τέτοια πρόθεση, απλά όταν άνοιξα το θέμα σκέφθηκα.. ότι θα ήταν ωραίο κάτι καλό που έπεσε στα χέρια μου να το μοιραστούμε.!

[juliad]

Η ποδηλάτισσα.
Ποίηση:Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική:Μιχάλης Τρανουδάκης
Τραγούδι:Αφροδίτη Μάνου
ΛΥΡΑ 1979
 
1.Η ποδηλάτισσα
2.Του Σωτήρος
3.Τα κορίτσια του Ισπαχάν
4.Η Παναγία των κοιμητηρίων
5.Το κοχύλι
6.Τύχη
7.Ο γλάρος
8.Σου το'πα για τα σύννεφα
9.Στην ξύλινη παράγκα
10.Ο Αύγουστος
11.Ο χαμαιλέων

(Για περισσότερα,πμ  )

[juliad]

Καρυωτάκης
13 τραγούδια
Μουσική:Λένα Πλάτωνος
Ερμηνεία:Σαββίνα Γιαννάτου

1. ΒΡΑΔΥ
2. ΧΑΜΟΓΕΛΟ
3. ΑΝΟΙΞΗ
4. ΝΥΧΤΑ
5. ΣΕ ΠΑΛΙΟ ΣΥΜΦΟΙΤΗΤΗ
6. ΠΑΙΔΙΚΟ
7. ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ ΑΠΟΨΕ
8. ΣΑ ΔΕΣΜΗ ΑΠΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ
9. ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΟΥ
10. ΚΡΙΤΙΚΗ
11. Η ΠΕΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΝ
12. ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ
13. ΜΟΝΟ

[Μαργαρίτα Π.]

Γιάννης Μαρκόπουλος - Ήλιος ο πρώτος
Ποίηση Οδυσσέας Ελύτης
Τραγουδούν Μαρία Δημητριάδη, Σταύρος Πασπαράκης και χορωδία
Αφηγητής ο Γιάννης Φέρτης

Δεν ξέρω πια τη νύχτα
Δίνω το χέρι στη δικαιοσύνη
Ω, να σπάσουν οι πέτρες
Σώμα του καλοκαιριού
Ω, αμάραντο πέλαγο
Κάτω στης μαργαρίτας τ' αλωνάκι
Τα παιδιά
Παιδί με γρατσουνισμένο γόνατο
Πίνω νερό, κόβω καρπό
Φωτιά, ωραία φωτιά
Μισοβουλιαγμένες βάρκες
Ναυτάκι του περιβολιού
Ζωγραφιές ηράκλειες
Πατριωτάκια του ήλιου

[Μαργαρίτα Π.]

1. Λίνος Κόκοτος - Το θαλασσινό τριφύλλι
Ποίηση Οδυσσέας Ελύτης
Τραγουδούν Ρένα Κουμιώτη, Μιχάλης Βιολάρης & Χορωδία

Τα τζιτζίκια
Ο ταχυδρόμος
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
Το δελφινοκόριτσο
Το θαλασσινό τριφύλλι
Το ερημονήσι
Η Ελένη
Ο Αύγουστος
Το χρυσό κλειδί

2. Θάνος Μικρούτσικος - Ο σχοινοβάτης
Ποίηση Γιάννης Ρίτσος
Τραγουδούν Κώστας Θωμαϊδης & Γεωργία Συλλαίου

Αμφίβολη προφύλαξη
Της επαρχίας
Πάλι η μικρή Ελένη
Καθόλου λίγο
Της Δευτέρας
Προσπάθεια
Παραπλανητική εξομολόγηση
Άφησέ με να 'ρθω μαζί σου
Βαθύ βαθύ το πέσιμο
Ακούστε με
Κοράλια και μαργαριτάρια
Δελτίο ειδήσεων (1973-74)