Το Στέκι των Κιθαρωδών

Καλλιτεχνικές μας δημιουργίες => Δικοί μας αυτοσχεδιασμοί και διασκευές => Μήνυμα ξεκίνησε από: mouz στις 27/03/18, 20:51

Τίτλος: In the death car
Αποστολή από: mouz στις 27/03/18, 20:51

Λοιπόν παιδιά, υπενθυμίζοντας (και υπογραμμίζοντας  ;D ) ότι τεχνικά είμαι εντελώς ερασιτέχνης και πολύ πίσω από τους περισσότερους φίλους μου εδώ, βάζω να ακούσετε και να μου πείτε τη γνώμη σας ένα βιντεάκι που έφτιαξα με διασκευή ενός αγαπημένου μου τραγουδιού, του In the Death Car του Μπρέγκοβιτς (είναι από το soundtrack του Arizona Dream για τους παλιότερους). Οι στίχοι είναι του Iggy Pop, προσπάθησα να τους αποδώσω στα Ελληνικά κυρίως σαν νόημα και όσο κοντινότερα γίνεται στο πρωτότυπο. Το τραγούδι το ηχογράφησα με το garageband, ντράμς μπάσο και αρμόνιο από το πρόγραμμα (πατούσα ένα κουμπί για συγχορδίες στο μπάσο και το αρμόνιο, τα ντράμς τα ίδια σε όλο το τραγούδι) και οι δύο κιθάρες με του soft ενισχυτές του garageband και τη jazzmaster. Μικρόφωνο ένα Shure των 50 ευρών (και ακριβό να έπαιρνα η φωνή μου δεν φτιάχνεται με τίποτα χεχε). Για I/O χρησιμοποίησα ένα Yamaha AG06 που είχα πάρει παλιά και ξαφνικά συνειδοτοποίησα ότι δουλεύει στο imac για Ι/Ο χωρίς κανένα (ανιχνεύσιμο από εμένα τουλάχιστον) lag. Τις φωτο στο βίντεο τις έχω τραβήξει εγώ, η πρώτη στο Πήλιο και οι άλλες στα Καλάβρυτα (νομίζω). Αυτά. Μη βαράτε (όχι πολύ τεσπα :)


Παρεμπιπτόντως, το βίντεο το έφτιαξα με το iMovies, πολύ πλάκα έχει και είναι μάλλον εύκολο. Και δεν θέλει και πολύ χρόνο, τουλάχιστον μέχρι το επίπεδο αυτό.


https://www.youtube.com/watch?v=eJtcmHppu9k&t=99s (https://www.youtube.com/watch?v=eJtcmHppu9k&t=99s)

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: Uriah στις 27/03/18, 21:34

Μου αρεσε πολυ. Σκοτεινο οσο πρεπει.  :)

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: mouz στις 27/03/18, 22:23

Να είστε καλά παιδιά!
@BitCollector , ναι, το μπάσο είναι νομίζω σημαντικό σε αυτό το τραγούδι όπως το φαντάζομαι αλλά ηχογράφησα μάλλον βιαστικά (μιάμιση - δύο ώρες περίπου το project) και φυσικά δεν έχω γνώσεις να παίξω εγώ κάτι, έβαλα το αυτόματο του garageband. Όσο για το σόλο, οκ, δεν το πρόβαρα πριν, αλλά δεν πάω πολύ παραπάνω νομίζω χεχε,  θέλω και γνώσεις και τεχνική περισσότερο για αυτό. Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις :)
@Uriah,  η γυναίκα μου μου λέει ότι ακούω/παίζω/γράφω πολύ σκοτάδι τελευταία. Είναι μάλλον η σιχαμένη η ηλικία τώρα (και κάτι άλλα ψιλά:), θα μου περάσει ελπίζω χεχε.

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: vegos στις 27/03/18, 23:06

Ωραίο! Ειδικά έτσι όπως το έγραψες.
Εμένα δε μου αρέσουν οι ελληνικοί στίχοι πάντως... Μου κάθονται κάπως...
Ειδικά στον Ίγκυ :)

Η άσχετη πληροφορία της ημέρας:
Ο Iggy Pop έχει πάρει ένα παπαγάλο τελευταία, τον οποίο τον λέει BiggyPop, και του έχει φτιάξει instagram:
https://www.instagram.com/biggypop/?hl=el (https://www.instagram.com/biggypop/?hl=el)

https://www.instagram.com/p/BNgyMmHhG4f/ (https://www.instagram.com/p/BNgyMmHhG4f/)

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: mouz στις 27/03/18, 23:20

@vegos χαχαχα είναι θεός!


Έχεις δίκιο για τους στίχους. Άλλωστε ο Iggy διάλεξε τις λέξεις στα Αγγλικά, εγώ ό,τι και να γράψω δεν μπορεί να τον φτάσει, ειδικά σε άλλη γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον όμως ότι πολλοί δεν κάθονται να ασχοληθούν με το νόημα των στίχων αν δεν είναι στη γλώσσα τους και, παρότι έχω ευχέρεια στα Αγγλικά και με ενδιαφέρουν πολύ οι στίχοι, και εγώ δεν πολυασχολήθηκα με αυτούς τους στίχους πριν κάτσω να τους μεταφράσω. Εδώ αν και φαίνεται να αρχίζει για άσχετο η ιστορία, νομίζω ότι ο Iggy μιλάει για τον εαυτό  του.


(η πρώτη ηχογράφηση φωνής έγινε στα Αγγλικά, μετά μου ήρθε η ιδέα της μετάφρασης χεχε)

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: panixgr στις 28/03/18, 07:07

balkan latin, άριστη ιδέα, πολύ καλή εκτέλεση, θα προτιμούσα λιγάκι πιο χαρούμενους στοίχους, αλλά οκ!

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: mouz στις 28/03/18, 13:24

Να σαι καλά αδερφέ @panixgr , για τους στίχους βέβαια φταιέι μεν ο Iggy, αλλά φυσικά και η διάθεσή μου που μου κόλλησε το συγκεκριμένο τραγούδι αυτήν την περιόδο χεχε. Αλλά και ο Μπρέγκοβιτς κατά την άποψή μου στα μελαγχολικά του λάμπει (ή μήπως φταίει πάλι η διάθεσή μου; :-Ρ )

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: panixgr στις 28/03/18, 13:42

Παράθεση από: mouz στις 28/03/18, 13:24

Να σαι καλά αδερφέ @panixgr , για τους στίχους βέβαια φταιέι μεν ο Iggy, αλλά φυσικά και η διάθεσή μου που μου κόλλησε το συγκεκριμένο τραγούδι αυτήν την περιόδο χεχε. Αλλά και ο Μπρέγκοβιτς κατά την άποψή μου στα μελαγχολικά του λάμπει (ή μήπως φταίει πάλι η διάθεσή μου; :-Ρ )

 ;) σε έπιασε η άνοιξη μου φαίνεται ....

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: Καθόδιος (φλουτσ) στις 28/03/18, 13:44

Για την ιστορία υπάρχει άλλη μία ελληνική βερσιόν και την παραθέτω.
https://youtube.com/watch?v=RYv7gD2Ufck

Δε μ' άρεσε ο ήχος του drive της κιθάρας αλλά μ' άρεσε η προσπάθεια.

Τίτλος: Απ: In the death car
Αποστολή από: mouz στις 28/03/18, 13:53

Θενκς! Ενδιαφέρον το βιντεάκι, βέβαια οι στίχοι ξεφεύγουν από το πρωτότυπο. Μουσικά δεν υπάρχει σύγκριση φυσικά :-DD