Βοήθεια

[katerina1]

Γειά σας!
Είμαι μεταφράστρια και καλούμε να μεταφράσω τους ακόλουθους όρους στα ελληνικά, αλλά δυστυχώς δεν είμαι ιδιαίτερα εξοικιωμένη με το αντικείμενο της ηλεκτρικής κιθάρας.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε?
Οι όροι είναι : fret, solo loop, fret solo, whammy bar
Ευχαριστώ εκ των προτέρων,

Κατερίνα

[taxfreesax]

καλο θα ηταν να παραθεσεις ολοκληρη την προταση γιατι σε τετοιες περιπτωσεις η ελευθερη μεταφραση θα ηταν πιο ''θεμιτη''.


fret = ταστο

solo loop = λουπα σολο ( οπου ''λουπα'' η επαναληψη )

fret solo ( δεν υπαρχει δοκιμος ορος)

whammy bar = το τρεμολο (το λεπτο μεταλλικο ''μπρατσο'' που επιτρεπει την ταλαντωση της χορδης)

[katerina1]

Πρώτ'απ'όλα...Χίλια ευχαριστώ!!!
Οι προτάσεις είναι οι εξής :
Press this key to select 4 different solo loop rhythms.
Pressing the fret keys, will play fret solo chords...pick the strings and the whammy bar to have more fun.
Με εκτίμηση,

Κατερίνα

[taxfreesax]

first of all...1000 thanks!!!
''...πιέστε στο σημείο αυτο για να επιλέξετε 4 διαφορετικούς επαναλαμβανόμενους ρυθμούς σολο.πιέζοντας τα τάστα θα μπορείτε να παίξετε διαφορετικά σολο.χτυπήστε τις χορδές και το τρέμολο για περισσότερη διασκέδαση....''

regards,



Katerina