Ερώτηση για walking bass

[TheWasp]

Παιδιά, θέλω τα φώτα σας. Μεταφράζω ένα βιβλίο και σε κάποιο σημείο ο πρωταγωνιστής παίζει στο δωμάτιό του μπάσο, κι αναφέρει "I played a walking bass line...".

Με μια επίσκεψη στο YouTube είδα αμέσως τι σημαίνει ο όρος, όμως δεν βρήκα πουθενά πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά. Υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση να χρησιμοποιήσω; Αν δεν υπάρχει, θα το βάλω περιφραστικά, ή ίσως βάλω υποσημείωση.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων αν μπορείτε να βοηθήσετε.

[Fourier]

έχω ακούσει τον (ανεπίσημο?) όρο "μπασσογραμμή" για το bass line (ψιλό χαζό μου ακούγεται, και φαντάζομαι ιδιαίτερα για κάποιον αναγνώστη που δεν ασχολείται με μουσική). Για το "walking" δεν έχω πρόταση αλλά μάλλον θα το παρέλειπα, αφού υπό την ευρεία έννοια όλες οι bass lines είναι walking (fast or slow ).


Θα είχε ενδιαφέρον να μας έλεγες τι έγραψες στο τελικό κείμενο...

[zeoy]

Εγώ θα το μετέφραζα "έπαιξα μια jazz γραμμή (ή φράση) στο μπάσο" ή κάτι παρόμοιο. To jazz το βάζω γιατί όταν μιλάμε για walking κατά 99% εννοούμε jazz (υπάρχουν συνεχώς χρωμάτικά περάσματα στα ασθενή μέρη του μέτρου που το κάνουν ... εεε ... jazz ). To jazz μπασογραμμή επίσης δε θα μου χτύπαγε άσχημα αν το διάβαζα.

[Dr Bluz (G.K.)]

Εγώ θα το μετέφραζα "έπαιξα μια jazz γραμμή (ή φράση) στο μπάσο" ή κάτι παρόμοιο. To jazz το βάζω γιατί όταν μιλάμε για walking κατά 99% εννοούμε jazz

+1

Αν δεν προκειται για εξαιρετικα εξειδικευμενο στη μουσικη  βιβλιο πιστευω αρκει το ''επαιξα μια μελωδια στο μπασο'' (= I played a walking bass line)

[Μάνος Καμπούρης (m.k.)]

Διαβατική μελωδία (ανιούσα ή κατιούσα), αν δεν υπάρχουν "πηδήματα"

[Eagle Of Kamelot]

Εγώ θα το μετέφραζα "έπαιξα μια jazz γραμμή (ή φράση) στο μπάσο" ή κάτι παρόμοιο. To jazz το βάζω γιατί όταν μιλάμε για walking κατά 99% εννοούμε jazz (υπάρχουν συνεχώς χρωμάτικά περάσματα στα ασθενή μέρη του μέτρου που το κάνουν ... εεε ... jazz ). To jazz μπασογραμμή επίσης δε θα μου χτύπαγε άσχημα αν το διάβαζα.

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

[zeoy]

Εγώ θα το μετέφραζα "έπαιξα μια jazz γραμμή (ή φράση) στο μπάσο" ή κάτι παρόμοιο. To jazz το βάζω γιατί όταν μιλάμε για walking κατά 99% εννοούμε jazz (υπάρχουν συνεχώς χρωμάτικά περάσματα στα ασθενή μέρη του μέτρου που το κάνουν ... εεε ... jazz ). To jazz μπασογραμμή επίσης δε θα μου χτύπαγε άσχημα αν το διάβαζα.

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

ε πώς; άλλο να έπαιζε τίποτα από το kind of blue και άλλο να έπαιζε τη bassline από το Rio των Duran Duran. Αλλάζει η ιστορία τελείως 

[Eagle Of Kamelot]

Εγώ θα το μετέφραζα "έπαιξα μια jazz γραμμή (ή φράση) στο μπάσο" ή κάτι παρόμοιο. To jazz το βάζω γιατί όταν μιλάμε για walking κατά 99% εννοούμε jazz (υπάρχουν συνεχώς χρωμάτικά περάσματα στα ασθενή μέρη του μέτρου που το κάνουν ... εεε ... jazz ). To jazz μπασογραμμή επίσης δε θα μου χτύπαγε άσχημα αν το διάβαζα.

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

ε πώς; άλλο να έπαιζε τίποτα από το kind of blue και άλλο να έπαιζε τη bassline από το Rio των Duran Duran. Αλλάζει η ιστορία τελείως 

Xαχαχα...ομως αυτο δν το ξερεις ουτε εσυ...γραψε οτι επαιζε Motorhead ρε, θα φαινεται και πιο μαγκας

[TheWasp]

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

Δεν είναι σημαντικό σημείο της πλοκής, είναι ένα παιδί λυκείου που παίζει το μπάσο του και αράζει με τους κολλητούς του. Η ακριβής απόδοση δεν επηρεάζει την πλοκή, αλλά αυτό δεν είναι λόγος να μη κάνω την έρευνα.

Πολύ κατατοπιστικές οι απαντήσεις όλων σας, πρέπει να πω ότι βοηθήσατε πολύ. Θα σας πω πώς θα το βάλω τελικά, για να ξέρετε.

Ευχαριστώ!

[Eagle Of Kamelot]

Αυτο δν ειναι απολυτο...νομιζω οτι ο m.k εδωσε τον πιο ταιριαστο ορο...παντως, εγω θα προτεινα να γραψεις κατι απλο, ειδικα αν το γεογονος πως ο πρωταγωνιστης παιζει μπασο δν ειναι σημαντικο στην εικονα του ή στην εξελιξη της ιστοριας.

Δεν είναι σημαντικό σημείο της πλοκής, είναι ένα παιδί λυκείου που παίζει το μπάσο του και αράζει με τους κολλητούς του. Η ακριβής απόδοση δεν επηρεάζει την πλοκή, αλλά αυτό δεν είναι λόγος να μη κάνω την έρευνα.

Πολύ κατατοπιστικές οι απαντήσεις όλων σας, πρέπει να πω ότι βοηθήσατε πολύ. Θα σας πω πώς θα το βάλω τελικά, για να ξέρετε.

Ευχαριστώ!

Kαλα εκανες, απλα ισως ειναι υπερβολικο και μη ταιριαστο αισθητικα να προσπαθησεις να το αποδοσεις περιγραφικα, ειδικα απο τη στιγμη που ειναι κατι που δν επηρεαζει την πλοκη...the choice is yours!