Μηνύματα

1

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 11:25 »

Διαφωνω με το θεμα του θρεντ!Εμποδιζετε την μετεξελιξη μιας γλωσσας απο καθαρευουσιανικη σε δημοτικη!
Συγχωνευσεις,απλουστευσεις και πολλα που λετε 'λαθος' ειναι φυσικες εξελιξεις και μετασχηματισμοι σε πιο ευγλωτες και ευχρηστες μορφες!

και εξακολουθω να προτεινω την καταργηση του τονικου συστηματος...

Τα όρια της γλώσσας μας είναι τα όρια του κόσμου μας, έλεγε ο Αυστριακός φιλόσοφος Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

2

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 11:22 »

Έτσι είναι οι φιλόλογοι, φτιαγμένοι ειδικά για να μας τα πρήζουν στο σχολείο μέχρι να μη χρειαστεί να τους ξαναδούμε μπροστά μας. Δεν έχεις ακούσει που λένε "ουδείς μωρότερος των ιατρών, αν δεν υπήρχαν οι φιλόλογοι" ; Καλά, μην παρεξηγηθείτε όλοι

Νομίζω ότι το ακριβές είναι "... αν δεν υπήρχαν οι δάσκαλοι"

3

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 11:15 »

Κοινότοπο και όχι Κοινότυπο. Το δεύτερο δεν υπάρχει κάν ως καταχώρηση, είναι απόρροια μακροχρόνιας λανθασμένης χρήσης.

Θα συμφωνήσω απόλυτα. Μάλιστα αξίζει να προσθέσουμε το πως προέκυψε για να τονίσουμε ότι οι μεταφράσεις είναι πολύ σπουδαία υπόθεση για να γίνονται στο ... "πόδι" ...     

κοινότυπος = επίθετο κοινότοπος, με αντικατάσταση του δεύτερου συνθετικού τόπος με τύπος - μεταφραστικό δάνειο από την αγγλική common type

4

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 10:56 »

πώς μεταφράζονται τα αγγλικά στα ελληνικά αυτούσιοι όροι?

ονόματα, οροι κλπ.

το πάρτι γράφεται παρτι και όχι πάρτυ σωστά?
γενικά ολα γράφονται με ι και ε και όσο πιο απλα γίνεται?

Μία πολύ καλή τοποθέτηση ...
http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=114&artid=92911&dt=09/11/1997

5

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 10:49 »

Είναι ο λαός και γι' αυτό πρέπει να γράφουμε τον λαό κι όχι το λαό.

Αυτό δεν ισχύει, σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα:

Το τελικό –ν διατηρείται στο άρθρο (τον, την), στο αριθμητικό έναν, στην τριτοπρόσωπη προσωπική αντωνυμία την, στα άκλιτα δεν, μην και σαν, όταν η ακόλουθη λέξη αρχίζει από φωνήεν ή σύμφωνο στιγμιαίο (κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ).π.χ. τον αέρα, την ντροπή, στην ξενιτιά, έναν ξένο, την πρόφτασα, μην περάσεις κ.τ.ο.

Δε θα συμφωνήσω. Το αρσενικό άρθρο είναι τον κι όχι το.
Λέμε: "θέλω να δω τον Λουκά" κι όχι το Λουκά.
Με την ίδια λογική, θα έπρεπε να γράφουμε: "απευθύνθηκε στον λαό" κι όχι στο λαό.

edit: Θυμάμαι ένα άρθρο του συγχωρεμένου Θανάση Παπαρρήγα, όπου έγραφε πως ο λαός δεν είναι μπουκάλι για να γράφουμε "το λαό".   

Σε σχέση με την διατήρηση του ν υπάρχει μία αναθεωρημένη τάση να διατηρείται (σχεδόν καθολικά) όταν αφορά το αρσενικό.

6

Λοιπά / Απ: Ομιλειτε Ελληνικα.

« στις: 23/03/10, 10:37 »

Άλλο ένα συνηθισμένο λάθος είναι η πλατεία Βάθη. Πολλοί τη λένε πλατεία Βάθης, αφήνοντας δηλαδή το όνομα Βάθης στην ονομαστική αντί για τη γενική πτώση. Λέμε πλατεία Κοτζιά, όχι πλατεία Κοτζιάς.

Πρόσφατα αναζήτησα την προέλευση του ονόματος της πλατείας και διαπίστωσα ότι ΔΕΝ προέρχεται από επώνυμο προσώπου. Τελικά το Βάθης είναι σωστό. Αυτό δεν αναιρεί φυσικά τον κανόνα του σίγμα όπως στην περίπτωση της οδού Μάρνη και όχι Μάρνη(ς).

Περισσότερα για τις πλατείες εδώ: http://www.datacomm.gr/datacommunication/SiteResources/data/MediaArchive/images/newsletter/ath_sq.pdf