Eνα πάλιο βιβλίο

[DEROS]

Απόψε λές και έχω πεθάνει
εσένα σκέφτομαι και δεν μιλώ
διαβάζω κάτι και δακρύζω
γιατί νομίζω πως το έγραψα εγώ

Ο Θάνατος θα έρθει και θα έχει
τα μάτια σου που τόσο αγαπώ
και με τα χείλη σου θα πάρεις την ανάσα
και εγώ σαν σύννεφο την νύχτα θα χαθώ

Απόψε νιώθω το κρύο να μ'αγγίζει
και στα σκεπάσματα να ψάχνω να σε βρω
μα το πάλιο βιβλίο που διαβάζω
μιλάει μάτια μου για έναν χωρισμό

Ο χωρισμός θα έρθει και θα έχει
τα μάτια σου που τόσο αγαπώ
και απο τα χείλη σου θα ακουσω κρύες λεξεις
λυπάμαι μα χωρίζουμε εδώ

Απόψε λές και έχω πεθάνει
εσένα σκέφτομαι και δεν μιλώ
διαβάζω κάτι και στο λέω
παντοτινά θα σ'αγαπώ.

[Βραζίλης]

Επ, τυχαια επεσε το ματι μου σημερα στο ποιημα σου που λες:

Ο Θάνατος θα έρθει και θα έχει
τα μάτια σου που τόσο αγαπώ

και σε αυτο το μηνυμα: http://forum.kithara.gr/index.php?topic=21084.msg210888#msg210888 !
Τυχαιο; ή εισαι επηρεασμενος απο αλλους ποιητες;

Και κατι αλλο: οταν το εγραψες ησουν ερωτευμενος ή το'γραψες σαν μια φανταστικη ιστορια/κατασταση; Εμενα μου μοιαζει το δευτερο, λογω του στυλ γραψιματος.

[DEROS]

Επ, τυχαια επεσε το ματι μου σημερα στο ποιημα σου που λες:

Ο Θάνατος θα έρθει και θα έχει
τα μάτια σου που τόσο αγαπώ

και σε αυτο το μηνυμα: http://forum.kithara.gr/index.php?topic=21084.msg210888#msg210888 !
Τυχαιο; ή εισαι επηρεασμενος απο αλλους ποιητες;

Και κατι αλλο: οταν το εγραψες ησουν ερωτευμενος ή το'γραψες σαν μια φανταστικη ιστορια/κατασταση; Εμενα μου μοιαζει το δευτερο, λογω του στυλ γραψιματος.

Γεια σου Βασιλη ! Εχεις δικαιο στα εξης, δεν διαβαζω ποιητες, αυτο που εγραψα το ειδα εδω και σ' ευχαριστω γιατι εψαχνα να βρω που το ειδα και ποιος το ειχε γραψει, πρωτη φορα ακουω για Παβεζε, και σιγουρα ειναι μια ιστορια βγαλμενη μεσα απο αυτα τα λογια, ολα τα αλλα ηταν ευκολα...ελπιζω στα ματια σου να μην κατεστρεψα αυτα τα λογια !!! Να εισαι καλα.

[Σ.απ.φώΣ]

φίλε... το στίχο με τον παβέζε εγώ τον παρέθεσα..
"ο θάνατος θα έρθει και θα έχει τα μάτια σου"...

λοιπόν, παβέζε δεν διάβασα  (όχι γιατί δε θέλω.. αλλά γιατί δεν είχε η βιβλιοθήκη... και βιβλιοπωλείο ακόμη να πάω.... ),  να σου πω τι ξέρω όμως. ο άνθρωπος στο τέλος αυτοκτονεί....
και τον συγκεκριμένο στίχο νομίζω τον αφιέρωσε στη γυναίκα του, η οποία τον εγκατέλειψε...
πάντως, είναι συγκλονιστικός....
ελπίζω να βοήθησα!

[DEROS]

φίλε... το στίχο με τον παβέζε έγω τον παρέθεσα..
"ο θάνατος θα έρθει και θα έχει τα μάτια σου"...

λοιπόν, παβέζε δεν διάβασα  (όχι γιατί δε θέλω.. αλλά γιατί δεν είχε η βιβλιοθήκη... και βιβλιοπωλείο ακόμη να πάω.... ),  να σου πω τι ξέρω όμως. ο άνθρωπος στο τέλος αυτοκτονεί....
και τον συγκεκριμένο στίχο νομίζω τον αφιέρωσε στη γυναίκα του, η οποία τον εγκατέλειψε...
πάντως, είναι συγκλονιστικός....
ελπίζω να βοήθησα! Xαρηκα που τωρα εμαθα που το διαβασα και ποιος το εγραψε, οσο για τον Παβεζε, πριν απο εσενα δεν γνωριζα οτι υπαρχει, ο στιχος που εγραψες με βοηθησε να γραψω ενα δικο μου ποιημα, σ' ευχαριστω, και να εισαι σιγουρη πως με βοηθησες....Τον σεβασμο και την εκτιμηση μου Κυρια !!!.... Υ.Γ Ελπιζω μονο να μην κατεστρεψα αυτον το στιχο με την δικη μου αναφορα.....

[pinelopi]

Απόψε λές και έχω πεθάνει
εσένα σκέφτομαι και δεν μιλώ...

Τόσο απλό και τόσο όμορφα γραμμένο...

[DEROS]

Απόψε λές και έχω πεθάνει
εσένα σκέφτομαι και δεν μιλώ...

Τόσο απλό και τόσο όμορφα γραμμένο...

Κυρια μου σ' ευχαριστω, τιμη μου η παρουσια σου !!!

[Σ.απ.φώΣ]

Xαρηκα που τωρα εμαθα που το διαβασα και ποιος το εγραψε, οσο για τον Παβεζε, πριν απο εσενα δεν γνωριζα οτι υπαρχει, ο στιχος που εγραψες με βοηθησε να γραψω ενα δικο μου ποιημα, σ' ευχαριστω, και να εισαι σιγουρη πως με βοηθησες....Τον σεβασμο και την εκτιμηση μου Κυρια !!!.... Υ.Γ Ελπιζω μονο να μην κατεστρεψα αυτον το στιχο με την δικη μου αναφορα.....

χε.. κυρία??  ευχαριστώ...
κοίτα, θα βρω το ποίημα αυτό και θα στο παραθέσω, έτσι για να πάρεις μια ιδεούλα! εγώ χαίρομαι που "συντέλεσα" στο να γράψεις... και τι δε θα έδινα να έγραφα εγώ τέτοιο ΣΤΙΧΟ!!!!!

[old_lion]

"... Απόψε λές και έχω πεθάνει
     εσένα σκέφτομαι και δεν μιλώ
     διαβάζω κάτι και στο λέω
     παντοτινά θα σ'αγαπώ.
   

Αυτό ναι .

Οι πιο πάνω στροφές όχι .
Δηλώνουν κάτι τελειωτικά αρνητικό , παθητικό ,
κι έχω πρόβλημα με την άρνηση όπως και με την παθητικότητα .

Φανατικός τού "ναι"  και εχθρός τού  "όχι"  , εγώ ,
φανατικός τής μη παραίτησης ,  εγώ .  

Όχι άσχημο πάντως , αν και σε μοτίβα πολυχρησιμοποιημένα . 

[DEROS]

Kυρια μου θα περιμενω πως και πως να γραψεις κατι απο τον Παβεζε, τα σεβη μου !!!
Λιονταρι,στην ζωη πρεπει να εχεις μια ισορροπια λιγα ναι και λιγα οχι, ετσι ωστε να εκτιμαμε αυτα που εχουμε, αν μια κατασταση με κανει να δακρυσω, θα δακρυσω γιατι εστι τιμω αυτα που ειχα αυτα που αγαπησα, αυτα που η καρδια μου τα θελει για ανασα της....Να εισαι καλα φιλε μου !!!

[Σ.απ.φώΣ]

λοιπόν κύριέ μου να και το ποίημα του παβέζε...
δεν σου το στέλνω πριβέ...έτσι για να το διαβάζουμε όλοι μας...όταν θα θέλουμε κάτι συνταρακτικό.. εγώ πάντως όταν διάβασα τον πρώτο στίχο..(αυτόν που έγραψες κι εσύ) συγκλονίστηκα, δεν ξέρω, κάτι μου έκανε..

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ'ΡΘΕΙ

Ο θάνατος θα'ρθει και θα έχει τα μάτια σου-
αυτός ο θάνατος που μας συντροφεύει
απ' το πρώι ως το βράδυ, άγρυπνος,
κρυφός, σαν μια παλιά τύψη
ή μια παράλογη συνήθεια. Τα μάτια σου
θα 'ναι μια άδεια λέξη,
κραυγή που έσβησε, σιωπή.
Έτσι τα βλέπεις κάθε πρωινό
όταν μόνάχη σκύβεις
στον καθρέφτη. Ω αγαπημένη ελπίδα,
αυτή τη μέρα θα μάθουμε κι εμείς
πως είσαι η ζωή και είσαι το τίποτα.

Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.
Ο θάνατος θα έρθει και θα έχει τα μάτια σου.
Θα 'ναι σα ν' αφήνεις μια συνήθεια,
σαν να αντικρύζεις μέσα στον καθρέφτη
να αναδύεται ένα πρόσωπο νεκρό,
σαν ν' ακούς ένα κλεισμένο στόμα.
Θα κατεβούμε στην άβυσσο βουβοί.


μτφρ.Σ. Τριβιζάς

συγκλόνισε κανέναν άλλον...;

[old_lion]

"...αυτα που η καρδια μου τα θελει για ανασα της...

Τής καρδιάς σου την ανάσα πάντοτε να ακούς .
Χαίρομαι για σένα. 

"...Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.
    Ο θάνατος θα έρθει και θα έχει τα μάτια σου..."

"...συγκλόνισε κανέναν άλλον ? "

Σίγουρα τουλάχιστον έναν , εμένα.
Όμως φαντάζομαι και άλλους αρκετούς ,  κόρη τής Κύπρου .

[DEROS]

Kυρια μου, σ' ευχαριστω. Ειναι ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ !!!! Και με συκλονισε....
Λιονταρι να τα περνας παντοτε καλα, φιλε μου !!!

[Σ.απ.φώΣ]

Kυρια μου, σ' ευχαριστω. Ειναι ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ !!!! Και με συκλονισε....

να 'σαι καλά!!!

[DEROS]

Σαπφω, κυρια και κορη της κυπρου, βρηκα και αυτην την μεταφραση για το ποιημα του Τσέζαρε Παβέζε.
 
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΑ 'ΡΘΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ' ΧΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

Ο θάνατος θα 'ρθει, και θα 'χει τα μάτια σου
ο θάνατος που 'ναι μαζι μας
απ' το πρωί ως το βράδι, άγρυπνος,
άφωνος σαν παλιά τυψή
ή κάποιο ανόητο πάθος. Τα μάτια σου
θα 'ναι μια μάταιη λέξη,
μια πνιγμένη κραυγή, μια σιωπή .
Σαν κι αυτή που κάθε πρωί
βλέπεις, όταν σκύβεις μόνη σου
πάνω απ' τον καθρέφτη. Ω αγαπημένη ελπίδα,
εκείνη τη μέρα που κι οι δυο θα μάθουμε
πως είσαι ζωή και τίποτα.

Ο θάνατος έχει ένα βλέμμα για όλους.
Ο θάνατος θα 'ρθει, και θα 'χει τα μάτια σου.
Θα 'ναι σα να παρατάς ένα πάθος,
σα να βλέπεις ένα πεθαμένο πρόσωπο
ν' αναδύεται απ' τον καθρέφτη,
σα ν' ακούς χείλια κλειστά να μιλούν.
Θα κατέβουμε στην άβυσσο βουβοί.

Η αληθεια ειναι οτι μου αρεσε περισσοτερο.
Τον σεβασμο και την εκτιμηση μου.

[Σ.απ.φώΣ]

ποιου ειναι αυτη η μεταφραση;

[DEROS]

ποιου ειναι αυτη η μεταφραση;

Κυρια μου συγνωμη, αλλα δεν εδωσα σημασια, το αντεγραψα ομως απο εδω
http://www.angelfire.com/stars/parapono/paveze.htm

[Σ.απ.φώΣ]

ποιου ειναι αυτη η μεταφραση;

Κυρια μου συγνωμη, αλλα δεν εδωσα σημασια, το αντεγραψα ομως απο εδω
http://www.angelfire.com/stars/parapono/paveze.htm

έχεις δίκαιο, είναι πολύ πιο ωραία αυτή..

[old_lion]

"...ο θάνατος που 'ναι μαζι μας
    απ' το πρωί μέχρι το βράδυ,
    άγρυπνος,
    άφωνος σαν μια τύψη παλιά ..."

Γνωστή μετάφραση , έχει ήδη γίνει σε πολλούς γνωστή ,
και μπράβο σου που την παρέθεσες .

< η αλλαγή στο τέλος τής στροφής έχει ήδη προταθεί >

[old_lion]

"...επιμένω πως είναι ένα πολύ συνταρακτικό ποίημα..."

΄
ΟΚ , ΟΚ , κόρη .
Το είπαμε αυτό μωρέ . 

[DEROS]

"...επιμένω πως είναι ένα πολύ συνταρακτικό ποίημα..."

΄
ΟΚ , ΟΚ , κόρη .
Το είπαμε αυτό μωρέ . 

Καλε μου φιλε, μαζι σου....αλλα ποτε το εγραψε αυτο η Κυρια και κορη  της Κυπρου......