Σε καβα στον Πειραια: "Τσιπουρο Τυρναβου. Διπλη αποσταση" (αντι για αποσταξη)
Ταμπελα σε εστιατοριο στη Σιφνο και ενω απο την μια αναγραφονται τα προιοντα στα Ελληνικα και απο την αλλη πλευρα στα Αγγλικα: "πιτσα - pizza, πεινιρλι - pizza boat"
Προειδοποιητικη πινακιδα στο δρομο Βαρης-Κορωπιου: "arga erga"
Σε καταλογο εστιατοριου στο Σκοπελο: "ομελετα με αυγα ματια"
Σε καποιο περιοδικο: "Αρχιστε να ψαχνετε το γενεαλογικο σας δεντρο. Ισως ανακαλυψετε ενδιαφεροντες απογονους!"
Πινακιδα σε καταστημα ενδυματων στην Αγιου Μαρκου: "Χαρος! Τιμες θανατου!"
Πινακιδα εξω απο αποθηκη στον Μαραθωκαμπο Σαμου με σκοπο να προειδοποιησει τους ξενους να μην αφοδευουν εξω απο την αποθηκη: "No xesimo, tha pesei xilo"
Ταμπελα σε πιτσαρια στην Αθηνα: "Διανομη κατοικων"
Σε καποιο περιοδικο: "παγκοσμιος χαρτης της Ελλαδας"
Ονομα εστιατοριου στην Κυπρο: "Μιλανο 2. Το ενα και μοναδικο"
Αγγελια στην Χρυση Ευκαιρια: "πωλειται σκληρος δισκος pentium με πληκτρολογια και ποντικι"
Ταμπελα σε σουβλατζιδικο: "τα φαγητα μας σερβιρονται take away"
Σε καταλογο πιτσαριας: "Mακαρονια με κιμα - spaggeti with humburger"
Γραπτη αναφορα απο παρατηρητηριο στην πρασινη γραμμη (Λευκωσια, Κυπρος): "ωρα 4:15 μμ, 22 Αυγουστου 1988. Βλεπω βοριοδυτικα μου ελικοπτερο να αεριζεται, αγνωστων στοιχειων"
Προειδοποιητικη πινακιδα σε ορεινο δρομο του Καρπενησιου: "προσοχη! πτωση βλαχων"(αντι βραχων)
Αγγελια σε dating club: "Αναζητω ανδρα που να είναι αγαμος, διαζευγμενος η χωρισμενος"
Αγγελια σε εφημεριδα στην Κατερινη: "18χρονος ζηταει γυναικα απο 65 και ανω για να την κρατησει για παντα"
Πινακιδα σε parking: "Απαγορευται το παρκ/ρισμα" Εφαγε δηλαδη το α που επιανε τοσο χωρο
Πινακιδα σε καποιο καταστημα στην Αθηνα: "οι παραγγελιες θα εκτελουνται μαζι με τους πελατες"
Αγγελια σε εφημεριδα της Αθηνας: "ζητειται προγραμματιστης με γνωσεις τζαμπα" (αντι για Java)
Ταμπελα σε ζωολογικο κηπο: "μη δινετε φαγητο στα ζωα. δωστε το στο φυλακα"
Σχολικα Μαργαριταρια:
"Ο Ε. Λυτης και ο Σ. εφερης ειναι και οι δυο Ελληνες ποιητες κατηγοριας Νομπελ"
"ο κυκλος ειναι μια στρογγυλη γραμμη, χωρις συνδεσεις, ενωμενη με τετοιο τροπο που δεν μπορεις να καταλαβεις που αρχιζει και που τελειωνει."
"Οι δεκα εντολες γραφτηκαν απο τον Σινα και παραδοθηκαν στον Μωυση στην Πλακα. Ηταν ολες πετρινες αλλα σαφεστατες"
"το τριγωνο που φερει δυο γωνιες λεγεται διαγωνιον"
"Και οι Ρωσοι ανεδειξαν μεγαλους ποιητες οπως ο Πουσκας, ο Λενιν, ο Τροτσκι και ο Ιβαν ο Τρομαχτικος. Απο την ποιηση αυτη σωζεται η Σιβηρια με την παγωμενη λιμη των Κυκλων που ο Τσακ Κοφσκι την εκανε παλετα".
Τα παραπάνω τα' χω βρει στο ιντερνετ. Αυτά που ακολουθούν είναι είτε από το σχολείο είτε μεταξύ παρέας:
"Μύγα τσα - τσα (αντί τσε - τσε)"
"Ρε παιδιά, τα νησιά Βαλβίδες τα ξέρετε;"
"Κοράκου μαλλί το φτερό του"
Καθηγήτρια Φιλοσοφίας: "Οι γάτες αν τις αναποδογυρίσεις έχουν μαξιλαράκια από κάτω"
Καθηγήτρια Αγγλικών έχοντας απηυδίσει με το χαμό που επικρατούσε στην τάξη : "Θα ανοίξω την πόρτα και θα πετάξω έξω!"
Ερχεται ο υποδιευθυντής στην τάξη να μοιράσει τις αιτήσεις για την 5ημερη, κι έχουμε αγγλικά εκείνη την ώρα.
Διάλογος καθηγήτριας αγγλικών - υποδιευθυντή:
"Αγγλικού: - Είναι καλό το ξενοδοχείο που θα πάτε?
Υποδιευθυντής: - Ναι, πολύ καλό.
Α: - Θα έχει και breakfast?
Y: - Ναι, όπως το πες, θα χει και βραδυνο."
Στο love radio, o Γκαραβέλας (είναι ένα τραγούδι που λέγεται wheels και αρχίζει):
"Ροδες έχουν τα αυτοκίνητα, ρόδες έχουν τα ποδήλατα, ρόδες έχουν και τα ... ανάπηρα καροτσάκια" (αχ, τα κακόμοιρα τα καροτσάκια)
Βγήκαν μπόλικα, ε?
