Διασκευές ελληνικών τραγουδιών από ξένα συγκροτήματα

[Σπύρος]

Γράψτε όσες γνωρίζετε

[Witchking]

Ένα τραγούδι του Χατζιδάκη αλλά δεν θυμάμαι ποιά το λέει.
Ίσως Brenda Lee χωρίς να είμαι σίγουρος
Ο τίτλος του είναι All Allone am I.. ή κάπως έτσι και πρόκειται για το Μην τον ρωτάς τον ουρανό...

[Βραζίλης]

Φυσικά, το "Μισιρλού"... Δεν θυμάμαι άλλο αυτή τη στιγμή...

[Witchking]

Ένα τραγούδι του Χατζηδάκη αλλά δεν θυμάμαι ποιά το λέει.
Ίσως Brenda Lee χωρίς να είμαι σίγουρος
Ο τίτλος του είναι All Allone a mai.. ή κάπως έτσι και πρόκειται για το Μην τον ρωτάς τον ουρανό...

[ron-t]

  ;)Το κομματι, σημα κατατεθεν της ταινιας "pulp fiction" του Ταραντινο, ειναι του Αντωνη Ρεπανη.Βεβαια μιλαμε για πολυ speed διασκευη,καταπληκτικο κομματι κατα τη ταπεινη μου αποψη... Δυστυχως δε μπορω να θυμηθω το τιτλο οσο κι αν προσπαθησα...αν καποιος φιλος το ξερει ας μας διαφωτισει...

[sourwtiri]

einai i misirlou pou eipe parapanw o vasilis...

[sourwtiri]

oi pink martini se ena prosfato(katapliktiko) disko tous diaskevasan "ta paidia tou peiraia" kai malista me ton elliniko stixo....i mipws epanektelesan?

[casper]

Μια μικρη διορθωση στον φιλο RON-T:Ο συνθετης της <<Μυσιρλου>> λεγεται Ρουμπανης οχι Ρεπανης.Ελπιζω οτι δεν θα με ρωτησεις τι παραπανω γνωριζω γιαυτον περα απο το ονομα του, γιατι θα με εκθεσεις ανεπανορθωτα.Αλλο κομματι του δεν ξερω.
Να προσθεσω στον καταλογο των τραγουδιων που εχουν μεταφραστει και διασκευαστει και τον <<Κεμαλ>> του Χατζιδακι.Υπαρχει στο δισκο <<NEW YORK ROCK & ROLL ENSEMBLE-REFLECTIONS>>

[yiannikos anoxis]

nomizw pws o kemal grafthke gia ton disko reflection arxika kai meta o gatsos ebale ellhnikous stixous.genika nomizw oti o antistoixos ellhnikos diskos ''antikatoptrismoi'' me thn alikh kagialoglou einai diaskeuh sta ellhnika tou ''reflections'' ka8' oti einai pio prosfatos.

[bluewind]

nomizw pws o kemal grafthke gia ton disko reflection arxika kai meta o gatsos ebale ellhnikous stixous.genika nomizw oti o antistoixos ellhnikos diskos ''antikatoptrismoi'' me thn alikh kagialoglou einai diaskeuh sta ellhnika tou ''reflections'' ka8' oti einai pio prosfatos.

Akrivws etsi einai...malista to sygkekrimeno onoma (Kemal) anhke sto gato tou Xatzidaki gia ton opoio arnhthike arxika na grapsei o Leyterhs Papadopoulos  

[quisler]

epeidi de nomizw na eipe kanenas telika sto Tzoura pou na brei to Honeymoon Song apo tous Beatles, apla na anaferoume oti brisketai sto album "Live at the BBC"

Parepiptontws na anaferoume oti o idios o Theodorakis eixe pei pws to tragoudi to poulise gia psixoula otan den eixe na faei... An den kanw lathos oi Beatles to prwtoeipan prin apo to 65 alla den eimai sigouros. Tha itan endiaferon pantws an itan oi prwtoi pou to ektelesan alla auto isws na to gnwrizei kapoios allos filos edw

[Lord-George]

Μας έχουνε γραμμένους ρε!

[Ο Νέος Κιθαρωδός]

Ένα άλλο ελληνικό τραγούδι που έχει κάνει διεθνή καριέρα είναι... (δεν θα πάει το μυαλό σας...)

Τα μαύρα μάτια σου, όταν τα βλέπω με ζαλίζουνε... κλπ., του Μανώλη Αγγελόπουλου.

Έχει γίνει πολύ γνωστό στις αραβικές χώρες, και όχι μόνο! Σε όλη την υφήλιο, θεωρείται must για όλες όσες ασχολούνται με τον χορό της κοιλιάς και τους χορούς οριεντάλ. Σε όσα δισκάδικα του εξωτερικού και να κοιτάξετε στην κατηγορία "Belly Dance", σίγουρα θα βρείτε πολύ γρήγορα το "Ta mavra matia sou", σε ένα εκατομμύριο διαφορετικές εκτελέσεις!

[Νατάσα]

Χωρις να ειμαι βεβαια, το καλοκαιρι ακουγοταν πολυ ενα τραγουδι απο Σουηδικο (ή καποιο σκανδιναβικο τελος παντων) συγκροτημα το οποιο ειτε ηταν διασκευη ειτε βασιζοταν στο λαϊκο τραγουδι "Ο χωρισμος".
Αυτο, που λεει: "..γιατι τα χερια ειναι σκοινια και τα κορμια καραβια...κι οποιος τα κοψει τα σκοινια μενει η καρδια του αδεια..."
Η διασκευη αυτη, ειχε πολυ εντονο beat.
Γνωριζει καποιος αν ειναι σωστο αυτο;

[casper]

Πραγματι εχεις δικιο Νατασσα ... επιβεβαιωνω οτι το ακουσα και γω το καλοκαιρι σε διασκευη... beatακι.

[llorona]

Σε μία συναυλία του Νικ Κειβ στη Θεσσαλονίκη είχε support ένα γκρουπάκι τους Dirty Three οι οποίοι έκαναν μία πολύ ωραία ηλεκτρική διασκευή του "Μια φορά θυμάμαι".Μαγικό!

[explorer]

grave digger-ellas

[Bassopoika]

Eδώ στην φινλανδία ένας τύπος είχε διασκευάσει το Ντιρλαντά (δεν κάνω πλάκα) στα φινλανδικά μάλιστα και είναι το απόλυτο χιτ στους αγώνες χόκεϊ είτε παίζει η Εθνική Φινλανδίας (ihana lejonat ihana!) έιτε πρόκειται για αγώνα του πρωταθλήματός τους...

[asxhmos]

...ενα τραγουδι απο Σουηδικο (ή καποιο σκανδιναβικο τελος παντων) συγκροτημα το οποιο ειτε ηταν διασκευη ειτε βασιζοταν στο λαϊκο τραγουδι "Ο χωρισμος".  ....Γνωριζει καποιος αν ειναι σωστο αυτο;

Και μένα, θα με ενδιέφερε (και μάλιστα πολύ) να μάθω γι' αυτή την εκτέλεση. Κάποιος...κατιτίς?


Έχει κυκλοφορήσει (πριν τρία χρόνια, αλλά υπάρχει ακόμα στο εμπόριο) ένα εξαιρετικό cd, από την εταιρία Protasis, σε επιμέλεια Γρηγόρη Ψαριανού, με τίτλο 16 Hellenic stories & the Misirlou.
Ελληνικά τραγούδια απ' όλες τις γειτονιές του κόσμου, σε αρκετές γλώσσες από διάφορες χρονικές περιόδους.
Δυστυχώς, στο site της εταιρίας (www.protasismusic.gr) δεν περιλαμβάνεται αυτή η παραγωγή (τους έστειλα ήδη την παρατήρηση...).
Ελπίζοντας πως κάποια στιγμή θα το "ανεβάσουν", αναφέρω ενδεικτικά κάποια τραγούδια:
MISIRLOU-The Lively Ones
LES ENFANTS DU PIREE-Milva
ICH SCHAU DEN WISSEN WOLNEN NACH (Ήρθε βοριάς, ήρθε νοτιάς)-Lale Andersen
INGRIRIOS (Τζιβαέρι)-Andrea Parodi
STIN ARHI TOU TRAGOUDIOU-Sedrenn
KAYMOS - Arja Saijonmaa
THE BOAT (Μες σ' αυτή τη βάρκα) - Harry Belafonte
IL RAGAZZO CHE SORRIDE (Το γελαστό παιδί) - Al Bano
κλπ