Έγραψα σε άλλο θέμα για αυτό το βιβλίο -cd, αλλά επανέρχομαι πιο αναλυτική, γιατί θεωρώ ότι είναι μια δουλειά που πραγματικά αξίζει τον κόπο και δυστυχώς, δεν πρόκειται να ακουστεί εύκολα από τα ραδιόφωνα!
Αποτελείται από δύο έργα ουσιαστικά που αλληλοσυνδέονται αλλά δεν αλληλοεξαρτώνται. Το ένθετο βιβλίο, του οποίου τη φροντίδα έχει ο ποιητής και μεταφραστής Γιώργος Κοροπούλης, αναπτύσσει σε τρεις ενότητες ένα θέμα , αυτό του Ορφέα και της Ευρυδίκης.Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της μεταστροφής(της χρησιμοποίησης δηλαδή προυπαρχόντων καλλιτεχνικών στοιχείων σε μία νέα ενότητα, όπου συνυπάρχει εντός το παλιό αλλά και το άμεσο νόημά τους), την πρώτη φορά το θέμα αναπτύσσεται με το συνδυασμό αρχαίων Ελλήνων ποιητών (Σαπφώ , Ήριννα, Θεόκριτος) σε μετάφραση. Τη δεύτερη, συνδυάζοντας παλιές μεταφράσεις λατίνων ποιητών (Οβίδιος, Βιργίλιος ) αλλά και δικές του μεταφράσεις σε Δάντη, Λεοπάρντι και Χαίντερλιν και την τρίτη στίχοι του Σίλλερ (μεταφρ.Μαβίλη), του Προπέρτιου και του Γκαίτε. Οι συνδημιουργοί του βιβλίου δίνουν συνέχεια με το "Ρέκβιεμ για μια φίλη" του Ραινερ Μαρία Ρίλκε, το οποίο μετέφρασε και διαβάζει ο Γιώργος Κοροπούλης αλλά δεν βρίσκεται τυπωμένο στο βιβλίο-παρά μόνο το γερμανικό κείμενο. Το "Ρέκβιεμ για μία φίλη" ακούγεται σε απαγγελία Κοροπούλη, και ντύνεται με την λεπτοδουλεμένη μουσική σύνθεση του Τάσου Ρωσόπουλου που αποτυπώνεται στο cd και έχει τίτλο "Νωρίς αύριο το πρωί". Γίνεται ουσιαστικά το cd αυτό, το τελευταίο άυλο κεφάλαιο του βιβλίου. Το κεφάλαιο κλείνει με τη "Μοναξιά" ένα ποίημα του Ρίλκε σε μετάφραση Άρη Δικταίου , που ερμηνεύει, ιδανικά κατά τη γνώμη μου, η Ελευθερία Αρβανιτάκη.
Δεν πρόκειται απλά για ένα βιβλίο που συνοδεύεται από ένα cd αλλά για μια μουσικοποιητική παράσταση, εκεί όπου ο ήχος προυποθέτει το λόγο, ο λόγος οδηγεί στον ήχο και η ανάδραση μεταξύ τους καταλήγει σε ένα άκρως ενδιαφέρον και γοητευτικό αποτέλεσμα. Διαβάζοντας το δελτίο τύπου, αφού διάβασα το βιβλίο αλλά και άκουσα το cd, εν μπορώ παρά να θεωρήσω απόλυτα εύστοχη την επισήμανση ότι "Κάθε βιβλίο ποίησης απευθύνεται και στ' αυτί".
Κι αν, όλα αυτά σας ακούγονται περίπλοκα, αγνοήστε τα και χαθείτε στη μαγεία του.
Πολλές φορές άλλωστε, αναλύοντας πολύ κάτι, δεν καταφέρνεις να αποδώσεις το αληθινό του χρώμα. Αυτό, ίσως ισχύει για μένα.
Την αίσθηση όμως την κερδίζει το έργο από μόνο του.
Πωλείται στα βιβλιοπωλεία από τις εκδόσεις Ύψιλον,και τιμάται περίπου στα 15 Ευρώ.
