email notification.... λάθος γλώσσα

[Καρχαρίας]

Γεια χαρά, εδώ και μερικές μέρες τα email που μου έρχονται από το kithara.γαρ έχουν την εξής μορφή

аПэМТГСГ СЕ ХщЛА: йаккитевмес ейтос аепи

Για να σας βοηθήσω, το δεύτερο σκέλος λέει "Καλλιτέχνες εκτός ΑΕΠΙ", το πρώτο μέρος δε κατάλαβα τι μπορεί να λέει. Γιατί γίνετε αυτό και τι γλώσσα είναι αυτή? Τα περιεχόμενα του email είναι Ελληνικά, μόνο ο τίτλος είναι ξενόγλωσσος

[Απόλλων]

Αν πρόκειται για τα email που λαμβάνεις ως ειδοποίηση για καινούργιο μήνυμα σε κάποια συζήτηση που παρακολουθείς, τότε μάλλον το πρώτο μέρος λέει "Απάντηση σε θέμα". Όσο για τη γλώσσα, ή μάλλον το αλφάβητο, προφανώς πρόκειται για το κυριλλικό που χρησιμοποιούν οι Ρώσοι και άλλες Σλαβικές χώρες. Τώρα τι ακριβώς συμβαίνει και εμφανίζεται αυτό, το λόγο έχουν οι admin. Mπορεί να έχει κάποια σχέση με το πρόσφατο πρόβλημα της βάσης δεδομένων ή σού συμβαίνει από πιο πριν;

[Καρχαρίας]

Γεια χαρά Απόλλων,
η απάντηση σου μου ήρθε κανονικά, με "ελληνικό" τίτλο, επίσης και κάποιες άλλες απαντήσεις σε θέματα που παρακολουθώ ήρθαν στα "ελληνικά". Κάποια email όμως, από κάποια θέματα έρχονται με τους χαρακτήρες αυτούς. Μου συμβαίνει εδώ και καμιά βδομάδα, με τον καύσωνα και τις διακοπές ρεύματος.

[Αλκιβιάδης]

Επειδή κι εγώ παίρνω μηνύματα τέτοιου είδους κατά διαστήματα από διάφορους αποστολείς, δοκίμασε αυτό. Προώθησε το μέιλ σε κάποιο άλλο δικό σου αν έχεις δεύτερο ή στο μέιλ κάποιου γνωστού σου. Μόλις κάνεις την προώθηση το μέιλ διαβάζεται στη γλώσσα που έχει γραφεί. Σε μένα τουλάχιστον πιάνει αυτό το "κόλπο".

[Καρχαρίας]

Σωστό και αυτό αλλά νομίζω ότι δε πιάνει, όσο αφορά email που έρχονται με σύμβολα και όχι χαρακτήρες. Η περίπτωση που αναφέρω είναι αρκετά διαφορετική, δεν έχω πρόβλημα ανάγνωσης του email. Μόνο το τίτλος έρχεται σε "άλλη" γλώσσα, όχι το περιεχόμενο. Κάποια έρχονται κανονικά κάποια όχι, ήθελα να ξέρω αν συμβαίνει μόνο σε μένα και .. γιατί συμβαίνει?
Η επίλυση του προβλήματος, για να είμαι ειλικρινής, δε με απασχολεί ιδιαίτερα.

[Μαργαρίτα Π.]

Μόνο το τίτλος έρχεται σε "άλλη" γλώσσα, όχι το περιεχόμενο.

Επειδή έχω κι εγώ yahoo.com, πριν από μερικούς μήνες είχα το ίδιο πρόβλημα, μόνο στους τίτλους, κυρίως στα προσωπικά μηνύματα από το κιθάρα, οι τίτλοι ήταν σε ακαταλαβίστικη γλώσσα. Μετά από 15 μέρες διορθώθηκε ξαφνικά, χωρίς να κάνω κάποια ρύθμιση. 

[Καρχαρίας]

έχμ... αυτό το είχα και εγώ. Ήθελε να αλλάξεις την ρύμθιση σε Unicode ή Ελληνική Windows. Αυτό που λέω εδώ είναι διαφορετικό. Πρέπει να είναι ρώσσικα ή κάτι... σλάβικο τέλος πάντων! Δεν έχω άλλο τα mail να προσπαθούσα να βρω την γλώσσα.

[G-hamsteR]

Εφόσον το  forum πέρνει ελληνικούς χαρακτήρες, δν νομίζω το e-mail να ήταν στα ελληνικά. Ίσως ήταν σε άλλη γλώσσα.