Ανακριβειες...ψεμματα...υποθετω πως πηγαινεις καθε χρονια στην ενορια σου και εφοδιαζεσαι αυτο το βιβλιαρακι? Αν οχι, τοτε πως μπορεις να το κρινεις? Ισως, κρινοντας κατι "ηθικα" βιβλια των εκδοσεων Σωτηρ, Αστηρ και "Ποιμενας"? Αν επεσε κατι απο αυτες στα χερια σου, τοτε να σε προειδοποιησω πως ειναι οργανωσεις "ακρο"χριστιανων, και τα βιβλια τους εκφραζουν και τον συντηριτισμο τους. Δυστυχως, εχουν δωσει την εντυπωση πως "καλυπτουν" ολο το εκδοτικο υλικο της Εκκλησιας, ομως το βιβλιαρακι που σου λεω εκδιδεται απο την Αρχιεπισκοπη, και οχι απο αυτες τις εκδοσεις, οι οποιες το "οικειοποιουνται" και παραφραζουν αυτα που γραφει μεσα! Τωρα το γιατι δεν σταματαει η επισημη Εκκλησια, αυτες τι οργανωσεις, ειναι μεγαλο θεμα..Προσωπικα τις βρισκω επικινδυνες, και καλλιστα διαστρεβλωνουν τοσο πολυ την αληθεια, ωστε θα μπορουσα να τις θεωρησω και εξογκωματα σε οπισθια μυγας!
Ευχαριστως να μου δειξεις τις πηγες που εχεις..Αρκει να εχουν την εγκυροτητα που αντιστοιχει και στον Τρεμπελα! Ο Τρεμπελας, δεν ειναι απο τους πρωτους ερμηνευτες, ομως ειναι απο τους καλυτερους μεταφραστες της Καινης Διαθηκης! Η ερμηνεια που εχει κανει στην Αποκαλυψη, ειναι λειψη σε σχεση με ερμηνειες αλλων θεολογων ( και ιδιαιτερα καθολικων ), ομως ειναι η καλυτερη μεταφραση...Εξαλλου, αν εκανες τον κοπο να διαβασεις ποτε την Αποκαλυψη του, ο Τρεμπελας, ξεχωριζει τα ερμηνευτικα μερη, και δεν στεκεται σε μελλοντολογιες στυλ Χαρδαβελα και Λιακοπουλου! Παντως, θα ηθελα παρα πολυ να ειχα και την δικη σου αποψη, και οχι ενος 3ου ατομου. Αν καθισες ποτε να διαβασεις την Καινη Διαθηκη του Τρεμπελα, θα ηθελα να μου δειξεις τα σημεια οπου διαφωνεις αρχικα με την μεταφραση του ( αν εχεις δει το βιβλιο ποτε, στο αριστερο μερος ειναι το αρχαιο κειμενο, ενω στο δεξι η μεταφραση του..Αν βρεις καποιο λαθος, τοτε το συζηταμε ), και δευτερον σε ποια σημεια διαφωνεις με τις ερμηνειες που εχει κανει..Ο καλυτερος κριτης θα εισαι εσυ εξαλλου, και οχι καποιος που ισως να ηθελε να ειχε την "αγαπη" της Εκκλησιας ( υποψιν ο Τρεμπελας αργησε να αναγνωριστει απο την Εκκλησια... )
Edit: Και επειδη, αναφερθηκες στις Εκδοσεις...Δυστυχως οι μετεπειτα εκδοσεις εγιναν αφου ο Τρεμπελας ειχε πεθανει..Και να σου θυμισω παλι, πως εκδοσεις στυλ Σωτηρ κλπ, κανουν οτι θελουν..μονο και μονο για να δειξουν ποσο του τυπικου ειναι...